Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
از همون بچگي دراز بودم.‏
صبحا وقتي صف واميستاديم،‏ من هميشه‏ي خدا آخر بودم.‏
جالبه بدونين اسم من کويزومييه.‏ ‏*کويزومي به معناي چشمه‏ي کوچک مي‏باشد*‏
شرمنده،‏ در اصل بايد اويزومي مي‏بود.‏ ‏*اويزومي به معناي چشمه‏ي بزرگ مي‏باشد*‏
اين‏طورياست ديگه.‏
همون‏طور که مي‏دونين تعطيلات تابستوني از فردا آغاز مي‏شه.‏
همه بايد مراقب سلامتيشون باشن.‏
مخصوصا سال سومي‏ها،‏ که امتحانات ورودي دانشگاه رو در پيش دارن.‏
مواظب باشين سرما نخورين.‏
سال اولي‏ها هم بايد مراقب باشن.‏.‏.‏
بخشکي شانس!‏
هيولايي که احضار کرده بودم،‏ شکست خورد!‏
اي کودن!‏
تابستون سال اول!‏ من قطعا يه دوست پسر پيدا مي‏کنم!‏
پس شب تا صبح مي‏شيني و بازي مي کني،‏ هان؟
شرمنده.‏
دخترا که زياد از اين بازي‏ها خوششون نمياد.‏
در ضمن،‏ چطور ايستاده مي‏خوابي؟ مگه زرافه‏اي؟
شايد قبل از اينکه به اين شکل دربيام،‏ زرافه بودم.‏
پس اهل شوخي هم هستي؟
باشه.‏ چون فکر مي‏کني خيلي بامزه‏اي.‏.‏.‏
به عنوان تنبيه از فردا به مدرسه اومدن ادامه خواهي داد.‏
به‏هيچ‏وجه!‏ فردا تعطيلات تابستوني آغاز مي‏شه!‏
تعطيلات بي تعطيلات.‏
بايد تو کلاساي تابستوني شرکت کني.‏
قيافه‏اتو واسه من اون‏جوري نکن.‏ خوب ديگه،‏ مرخصي.‏
قدبلند بودن هيچ فايده‏اي نداره.‏
توجه‏ي همه رو به خودم جلب مي‏کنم.‏
بفرماييد!‏
مسخره مي‏کني؟
شنيدم داري سخت تو تيم بسکتبال تلاش مي‏کني.‏
واقعا محشري،‏ کوتاني-کون.‏ ‏*کوتاني به معناي دره‏ي کوچک مي‏باشد*‏
اسم من.‏.‏.‏ اوتانييه،‏ احمق!‏ ‏*اوتاني به معناي دره‏ي بزرگ مي‏باشد*‏
بکش کنار،‏ لندهور.‏
سنسي،‏ بفرماييد.‏
اوه،‏ خيلي ممنون.‏
من بهت لطف کردم و کمکت کردم!‏ چطور دلت مياد منو لندهور صدا بزني؟
اگه دوست داري کوشين‏هي صدات کنم.‏.‏.‏ ‏*کوشين‏هي نام خداي غول‏پيکر مبارز در انيمه‏ي ناسيکا از دره‏ي باد ساخته‏ي هايائو ميازاکي مي‏باشد.‏*‏
خفه شو،‏ کوتوله.‏
هوي،‏ دعوا داري،‏ هان؟
بشين سرجات بابا!‏
بسه ديگه،‏ اول هانشين-کوجين.‏.‏.‏ ‏*اول هانشين-کوجين نام يک زوج کمدي ژاپني مي‏باشد،‏ يکي دراز و ديگري کوتاه است*‏
با کي هستين؟!‏
مي‏شه خواهشا ديگه منو با اين اسم صدا نکنين؟‏!‏
اول هانشين-کوجين.‏.‏.‏
همون اولين روز مدرسه بود که ناکانو-سنسي ما رو با اين اسم صدا کرد.‏
کسي نمي‏خواد نماينده‏ي کلاس بشه؟
اول هانشين-کوجين که اونجا هستن چطورن؟
کويزومي و اوتاني نماينده‏ي کلاس مي‏شن.‏
بله؟!‏
سلام!‏
چه مسخره بازي؟!‏
چي کار مي‏کني؟!‏ بذار اول من برم!‏
برو کنار،‏ لندهور.‏
تو بايد بري کنار،‏ کوتوله.‏
خوب ديگه،‏ دعواي عشقي رو بذارين کنار.‏
ما عاشق هم نيستيم!‏
کلاساي تابستوني واقعا عذاب آورن.‏
آخه نابو-چان،‏ تو نمرات ميان ترمت خيلي پايين بود،‏ بايدم رد مي‏شدي.‏
خوب،‏ عشقم هم براي تمرين بسکتبال مياد مدرسه،‏ پس اونقدرام بد نيست.‏
ناکائو-کونو مي‏گي؟ خيلي عالي شد.‏
اگه منم يه دوست پسر داشتم.‏.‏.‏
يا حداقل يه نفر که يه کمي دوستش داشتم.‏.‏.‏
اون‏وقت،‏ بيشتر از اينا انگيزه داشتم.‏
مهمتر از اون،‏ تو ديگه چرا براي کلاسا اسم‏نويسي کردي،‏ چيهارو-چان؟ تو که قبول شده بودي.‏
از اون همه نمره‏ي بالا انتظار ديگه‏اي نمي‏رفت.‏ انصافا طرز فکرت خيلي با ما فرق داره.‏
خوب،‏ من نمي‏تونستم دوري شما دو تا رو تحمل کنم.‏
باشه،‏ باشه.‏ الان گرفتم.‏
هي،‏ شنيدم تو ترم تابستوني،‏ دانش‏آموزاي تموم کلاسا با هم قاطي مي‏شن.‏
شايد يه پسر خوش‏تيپ بينشون پيدا بشه.‏.‏.‏
همين‏که اون اوتاني کوتوله رو نمي‏بينم،‏ بايد کلامو بندازم هوا.‏
من از پسرايي که نمي‏شناسم،‏ خوشم نمياد.‏
تو اينجا چي کار مي‏کني؟!‏
منم مي‏خواستم همينو از تو بپرسم!‏
اوه،‏ درسته.‏ فراموش کرده بودم اوتاني کند ذهنه.‏
حق نداري اين‏جوري در مورد من حرف بزني!‏
من اينجام چون تو صف جشن سال اولي‏ها خروپف کردم!‏
نکنه بهش افتخار هم مي کني؟!‏
حداقل روفوزه نشدم!‏
خروپف کردن خيلي ضايع‏ست.‏
اول هانشين-کوجين،‏ مي‏خواين اين نمايشاي کمديتونو تو ترم تابستون هم اجرا کنين؟
ازتون خواسته بودم منو با اين اسم صدا نکنين!‏
نابو-چان،‏ جاتو با من عوض کن!‏
نابو-چان.‏.‏.‏
عزيزم.‏.‏.‏
اوه،‏ که اين‏طور.‏
کنار يه پسر بشينم.‏.‏.‏
آره.‏ نمي‏توني.‏ متوجه شدم.‏
اين.‏.‏.‏
اين بدترين اتفاق تو عمرمه!‏
و بدترين تابستون تو تموم عمرم.‏
شايد يه پسر خوش‏تيپ هم بينشون باشه.‏.‏.‏
ببخشيد که دير کردم.‏
آه،‏ سوزوکي.‏
هنوز حاضر،‏ غايب نکردم.‏ به موقع خودتو رسوندي.‏
کلاس شماره‏ي 1.‏.‏.‏
هي،‏ مي‏شه پشت تو بشينم؟
آه،‏ آ.‏.‏.‏آره!‏ خواهش مي‏کنم بفرماييد!‏
اگه پشت کويزموي بشيني،‏ نمي‏توني تخته سياه رو ببيني.‏
خفه شو،‏ اوتاني!‏
شرمنده.‏.‏.‏ من يه کمي قدم بلنده.‏
چيزي نيست.‏ مي‏تونم تخته رو ببينم.‏
عشق!‏
شايد اين بهترين تابستونم بشه!‏
خيلي روياييه.‏.‏.‏
چه مرگش شده؟
چه مي‏دونم؟
سلام،‏ آبجي جان.‏
مي‏خوام دو کلوم باهات حرف بزنم.‏
بهتره با هم تا خونه قدم بزنيم،‏ چطوره؟
مي‏خواي منو اغوا کني،‏ کوتوله؟
خفه شو!‏
چرا بايد بعد مدرسه با تو قدم بزنم؟
چون يه چيز مهم بايد بهت بگم که اينجا نمي‏شه گفت.‏
مشکوک مي‏زني.‏.‏.‏ قضيه چيه؟
تو.‏.‏.‏
از اون يارو سوزوکي خوشت مياد،‏ درسته؟
چي.‏.‏.‏ چي.‏.‏.‏ چي.‏.‏.‏ چي گفتي؟!‏
خيلي تابلو عاشق مي‏شي!‏
تو چطور فهميدي؟
رو پيشونيت نوشته.‏
سوزوکي-کون،‏ عشق در يک نگاه
مي‏خواي ازم اخازي کني؟
به‏هيچ‏وجه.‏
من خوبتر از اين حرفام.‏
قضيه اينه که من مي‏خوام با سوزوکي طرح دوستي بريزم.‏
شايد بتونم شما رو بهم برسونم.‏
جدي مي‏گي؟!‏
البته که جدي مي‏گم!‏
شوخي نکن!‏
نه بابا.‏
خيلي محشري!‏
اوتاني،‏ تو خيلي پسر خوبي هستي.‏
تازه فهميدي،‏ کودن؟
منو باش که فکر مي کردم تو قبل از اين با زرافه‏ها پدرکشتگي داشتي.‏
زرافه ديگه چيه؟
خوب،‏ بي‏خيال اين موضوع.‏.‏.‏
اي ول!‏ امروزو مهمون آبجي،‏ هرچي مي‏خواي،‏ سفارش بده.‏
جامبو برگر،‏ فيش برگر،‏ يا يکي از اون گرون قيمتاشون!‏
از اون گروناش!‏
مهمون من!‏
و.‏.‏.‏
و؟
و.‏.‏.‏
تاناکا-سان.‏
تاناکا چيهارو-سان!‏
پس از چيهارو-چان خوشت مياد،‏ هان؟
واقعا که کودني!‏ خيلي دختر نازيه!‏
از نظر من که دخترم،‏ باهات موافقم که يه جورايي خيلي نازه.‏.‏.‏
خوب،‏ پس قدکوتاه‏ها از قدکوتاه‏ها خوششون مياد،‏ مگه نه؟
بالاخره چي مي‏گي؟
در واقع،‏ بايد يه چيز ناخوشايندو بهت بگم.‏
چ.‏.‏.‏چي؟
چيهارو-چان از پسرا بدش مياد.‏
جدي؟
خيلي زياد.‏
اين دختر چقدر نازه!‏
خوب،‏ مگه چيه که از پسرا خوشش نمياد؟
من با پسر بودنم درمانش مي‏کنم!‏
باشه،‏ ما همه روت حساب مي‏کنيم.‏
باشه!‏ سعي خودمو مي‏کنم!‏
پس معامله‏مون شد.‏
آقا،‏ اجازه ندارين اينجا تمرين مشت‏زني انجام بدين!‏
استخر؟
اوهوم.‏
ناکائو-چي و من هم داريم مي‏ريم.‏
خيلي خوش مي‏گذره.‏
آه.‏.‏.‏ و.‏.‏.‏
يکي از دوستان منم داره مياد.‏ مشکلي که نيست،‏ نه؟
سوزوکي-کون.‏.‏.‏
بيا با هم دوست باشيم.‏
استخر!‏
تا حالا استخر نيومدين؟
اينقدر از ديدن استخر خوشحال مي‏شين؟
خيلي خيلي خوشحال!‏
يه سال بود استخر نيومده بودم!‏
منم نيومده بودم!‏
اينو بگير!‏
خيلي کيف داره!‏
پسر،‏ چه حالي مي‏ده!‏
با استخر مدرسه خيلي فرق داره.‏
احمق!‏
الان وقت اين مسخره بازي‏ها نيست!‏
ديگ به ديگ مي‏گه روت سياه!‏
بخشکي شانس.‏.‏.‏
اينقدر جو زده شدم که هدف اصليمونو فراموش کردم.‏
سوزوکي-کون.‏.‏.‏
هي،‏ بيا بريم شنا.‏
اوهوم.‏
نکنه دوست نداشتي بياي؟
اگه دوست نداشتم،‏ نميومدم.‏
واقعا؟
کويزومي-سان،‏ شماها خيلي آدماي جالبي هستين.‏
جالب؟
سوزوکي-کون،‏ تو امتحانات رفوزه شدي که داري تو کلاساي تابستوني شرکت مي‏کني؟
اوم،‏ اوم.‏ روز امتحان سرما خورده بودم،‏ براي همين نتونستم سر جلسه حاضر شم.‏
اوه،‏ پس اين‏طور.‏.‏.‏
چي کار دارم مي‏کنم؟!‏
يه موضوع.‏.‏.‏ بايد يه موضوع برا صحبت پيدا کنم!‏
اما آخه نمي‏دونم بايد در مورد چي حرف بزنم!‏
هوي!‏
کويزومي-سان؟
خوش مي‏گذره؟
بياين چهارتايي تو آب وسطي بازي کنيم!‏
چي کار مي‏کني؟
همين‏طور وسط استخر وايسادي و مثل مجسمه‏ها بهش نگاه مي‏کني؟
اما آخه نمي‏دونم چي بايد بگم!‏
چون داري تلاش مي‏کني يه دختر ديگه باشي.‏
چي ناليدي؟
همينه،‏ همين.‏
همون‏طوري که هميشه رفتار مي‏کني،‏ رفتار کن.‏
طبيعي.‏
دردم اومد،‏ ديوانه!‏
خوب ديگه!‏
شرمنده منتظر موندين!‏
چي شد؟
ببينم،‏ ناکائو-کون و نابو-چان کجا رفتن؟
راست مي‏گي‏ها.‏.‏.‏
من ديدم با هم اين طرفي رفتن.‏
سرسره آبي.‏
سرسره.‏.‏.‏ آبي؟
تاناکا-سان،‏ بريم سرسره سواري؟
سوزوکي-کون،‏ بريم سرسره سواري؟
من از اين چيزا خيلي مي‏ترسم.‏
منم مي‏ترسم.‏
اوه،‏ که اين‏طور.‏.‏.‏
عيبي نداره ما بريم سواري کنيم؟
نه.‏
خواهش مي‏کنم.‏
سرسره آبي!‏
عشق منه!‏
عشق منم هست!‏
در ورودي کجاست؟
اوناهاش.‏
آرومتر!‏ ندويين!‏
خوش اومدين.‏
خوش گذشت،‏ نه؟
خفن خوش گذشت!‏
آه!‏ بازم جو زده شديم.‏
سوزوکي-کون کجاست؟
نمي دونم.‏ يه مدتي هست نديدمش.‏
سوزوکي-کون؟
وقتي من اومدم اينجا،‏ گفت مي ره جايي.‏
منو تنها گذاشت و رفت با يه نفر ديگه بازي کنه.‏
حوصله‏ام سر رفت.‏
اوه،‏ برگشت.‏
سوزوکي-کون!‏
کجا بودي؟
تشنه‏ام بود،‏ رفتم آب ميوه بگيرم.‏
براي همه آوردم.‏
خيلي به‏موقع بود،‏ سوزکي-کون.‏
بيا.‏ از اينا خوشت مياد؟
آره،‏ ممنون.‏
برا شما يه نوشيدني گرم گرفتم،‏ تاناکا-سان.‏
برا من؟
فکر کردم سردته.‏
ممنون.‏
سرده!‏
شرمنده.‏ تو هم نوشيدني گرم مي‏خواستي؟
اوم،‏ اوم.‏ همين عاليه.‏
خيلي سرسره سواري کردين،‏ مگه نه؟
عالي بود!‏ خيلي خوش گذشت.‏
ترسناک نبود؟
اصلا ترسناک نبود.‏
واقعا؟ خوب پس،‏ منم بايد امتحانش کنم.‏
آره!‏ حتما برو!‏
مي‏تونم باهاش راحت صحبت کنم.‏ خيلي خوب شد.‏
برنزه شدي‏ها.‏
خيلي باحالم،‏ نه؟ زود زود برنزه مي‏شم.‏
به‏نظر چيهارو-چان هم ديگه از پسرا بدش نمياد.‏
اين پسره خيلي باحاله‏ها.‏
تا بعد.‏
مشکلي پيش نمياد؟
چي؟
خونه‏ي چيهارو-چان و سوزوکي-کون تو يه مسير قرار داره.‏.‏.‏
براي چي نگراني؟
سوزوکي پسر باحاليه،‏ و چيهارو-چان هم ديگه از پسرا بدش نمياد.‏
من و چيهارو-چان که مثل دو تا پرنده‏ي عاشق بوديم.‏
آره.‏
به‏نظر خيلي با هم صميمي شده بودين.‏
تو هم باهاش خوب کنار اومدي،‏ کويزومي.‏
ممنون.‏
همش به‏خاطر توئه،‏ اوتاني.‏
خوب!‏ از فردا سخت‏تر تلاش مي‏کنيم،‏ باشه؟
با هم پيش به‏سوي خوش‏بختي!‏
درسته که اينو فرياد زدم.‏.‏.‏
اما يه ترسي تو وجودم مي‏گفت که اوضاع اين‏طور نمي‏مونه.‏
سوزوکي-کون پسر خيلي خوبيه،‏ نه؟
نگو که عاشقش شدي؟!‏
ن.‏.‏.‏نه،‏ نه.‏ موضوع اين نيست.‏
واقعا پسر خوبيه.‏
آره،‏ درسته.‏
ديروز تا خونه باهام اومد.‏
تا خونه باهات اومد؟
هميشه فکر مي‏کردم که پسرا بي‏ادب و ترسناک باشن.‏.‏.‏
اما سوزوکي-کون خيلي مهربونه.‏ اصلا ترسناک نيست.‏
اوه،‏ که اين‏طور.‏.‏.‏
اما من فکر کردم که بيشتر از اوتاني خوشت اومده باشه،‏ چيهارو-چان.‏
نابو-چان،‏ گل گفتي!‏
خوب،‏ خوب،‏ اوتاني چطوره‏؟
اوه،‏ اوتاني-کون؟ خيلي راحت مي‏شه باهاش حرف زد.‏
اينو درست گفتي!‏
احتمالا چون قدش خيلي کوتاه‏ست،‏ به‏نظر نمياد که داري با يه پسر حرف مي‏زني.‏
آتش!‏
اوتاني.‏.‏.‏ کشتيت غرق شد.‏
واي،‏ عجب صحبتي کرد.‏
اگه اوتاني اينو مي‏شنيد،‏ چي کار مي‏کرد.‏.‏.‏
صبح بخير.‏.‏.‏
او.‏.‏.‏اوتاني.‏.‏.‏
صبح بخير.‏.‏.‏
صبح بخير،‏ اوتاني-کون.‏
صبح شما هم بخير،‏ تاناکا-سان.‏
ديروز خيلي خوش گذشت.‏
چقدر خشک.‏.‏.‏
خيلي بامزه‏اي،‏ اوتاني-کون.‏
اوتاني؟
من اوتاني نيستم.‏
من قدکوتاه هستم،‏ پس منو کوتاني صدا کنين‏‏.‏
خودتو جمع و جور کن،‏ اوتاني!‏
کوتاني هستم.‏
لطفا به معلم بگين که امروز کوتاني غايب خواهد بود.‏
کو.‏.‏.‏
کوتاني!‏
اوتاني.‏
اوتاني.‏.‏.‏
بهت گفتم بگو کوتاني،‏ نگفتم؟
چيه؟ مي‏خواي دلداريم بدي؟
چي مي‏گي؟
من نگرانت هستم.‏ بعد تو اين‏طور کنايه‏آميز حرف مي‏زني؟
من کي به تو کنايه زدم؟!‏
مگه چي مي‏شه قدکوتاه صدات کنن؟
مرد که هستي؟
اين‏قدر قدکوتام که پسر به حساب نميام.‏.‏.‏
احمق!‏
بزرگ يا کوچيک،‏ تا وقتي که بين پاهات يه *‏*‏*‏*‏ داري،‏ مرد هستي،‏ مگه نه؟!‏
برا يه دختر خوب نيست اين کلمه رو به زبون بياره.‏.‏.‏
خفه شو!‏
مگه هميشه قدکوتاه صدات نمي‏زدن؟
خيلي بيچاره اي که به‏خاطر حرفاي يه دختر اين‏قدر از زندگي نااميد شدي!‏
اگه بابت اين چيزا ناراحت بشي،‏ تا آخر عمر هيچ‏کس دوستت نخواهد داشت،‏ کودن!‏
ديگه داره حالمو بهم مي‏زنه.‏.‏.‏
احمق با اون مشتي که بهم زد،‏ دوباره بهم اميدوراي داد.‏
ببخشيد.‏
سوزوکي-کون.‏
صبح بخير.‏
صبح بخير؟
احتمالا کلاس شروع شده.‏.‏.‏
آره،‏ دير کردم.‏
من تابستونا نمي‏تونم زود از خوب بلند شم.‏
که اين‏طور؟
راستش،‏ زمستونا هم نمي‏تونم زود از خواب بلند شم.‏
که اين‏طور؟
بابت ديروز ممنون،‏ خيلي خوش گذشت.‏
آره،‏ به منم خوش گذشت.‏
چيزي شده؟
من ترسناکم؟
ديروز،‏ تاناکا-سان به‏نظر ازم مي‏ترسيد.‏
سوزوکي-کون پسر خيلي خوبيه.‏
آه.‏.‏.‏ اون اطراف پسرا احساس آرامش نمي‏کنه.‏
تقصير تو نيست،‏ سوزوکي-کون.‏
منم نمي‏تونم با دخترا راحت حرف بزنم.‏
جدي.‏.‏.‏
اما،‏ نمي‏دونم چرا با تو خيلي راحت مي‏تونم حرف بزنم،‏ کويزومي-سان.‏
احتمالا چون هم‏قد هستيم.‏.‏.‏
حس حرف زدن با يه دختر بهم دست نمي‏ده.‏
بله؟!‏
آتش!‏
آه،‏ البته.‏
آره.‏
پس تاناکا-سان از من بدش نمياد.‏
آره.‏.‏.‏
نگو که.‏.‏.‏ از چيهارو-چان خوشت اومده؟!‏
ن.‏.‏.‏نه،‏ نه.‏ در مورد چي حرف مي‏زني؟
اما صورتت.‏.‏.‏
نه.‏ فقط يه کم گرممه.‏
خيلي گرمه.‏.‏.‏
خوب،‏ من ديگه بايد برم.‏
جدي مي‏گم.‏
يعني چي؟!‏
مطمئنم دوستش داره.‏
روي پيشونيش نوشته شده بود.‏
هوي،‏ اويزومي.‏
يه دقيقه پيش داشتي منو نصيحت مي‏کردي.‏ چرا اين‏قدر گرفته‏اي؟
شرمنده.‏ هر چيزي رو که گفتم،‏ فراموش کن.‏
منظورت چيه؟!‏
خيلي ناراحت کننده‏ست.‏
معمولا وانمود مي‏کنم قدبلند بودن برام مهم نيست،‏ اما وقتي معشوقه‏ام اين حرفو بزنه،‏ خيلي برام گرون تموم مي‏شه.‏
احمق!‏
دردم اومد!‏
چيزي که عوض داره،‏ گله نداره.‏
من دخترم،‏ ديوانه!‏
من هنوز چيهارو-چانو از دست ندادم!‏
از فردا دوباره تلاش مي‏کنم.‏
اوتاني.‏.‏.‏
اگه از اين چيزا نارحت بشي،‏ هيچ‏کس دوستت نخواهد داشت!‏
اينو پدربزرگم قبل از مرگش بهم گفت.‏
دروغگو!‏
خيلي خوشحالم که تو رو دارم،‏ کويزومي.‏
اگه تنها بودم،‏ معلوم نبود کجا مي‏رفتم و جه بلايي سرم ميومد.‏
آره.‏.‏.‏
منم مي‏خوام تلاش کنم.‏
اي ول!‏ پيش به‏سوي پيروزي!‏
جشن تابستوني.‏
من سوزوکي-کونو دعوت کردم.‏
اوتاني هم چيهارو-چانو.‏
بي‏خود اين کيمونوي اندامي رو انتخاب کردم.‏.‏.‏
اصلا به زناي قدبلند نمياد.‏
اوتاني.‏
چيهارو-چان و بقيه هنوز نيومدن؟
قطارا همه پرن.‏.‏.‏
نکنه گم شده باشن؟
چيه؟
يه لحظه نشناختمت.‏
خيلي بدقيافه شدم؟
اصلا بهم نمياد،‏ نه؟
چرا نمياد.‏ اما خوب به خودت رسيدي‏ها.‏
البته.‏
اوه،‏ اومد.‏،‏ اومد.‏
ريسا-چان.‏.‏.‏
سوزوکي-کون با منه.‏
وقتي داشتم ميومدم بهش برخورد کردم.‏
براي اينکه بهم برخورد نکنن،‏ جاهاشونو با هم عوض کردن.‏
از اين تابلوتر نمي‏شه.‏.‏.‏
خيلي تابلوئه،‏ ديگه داره مي‏ره رو اعصابم.‏
چقدرم بهم ميان.‏
عين زوجي که اولين بار با هم اومدن بيرون.‏
کويزومي؟
بي‏خيال.‏
الان راحت شدم.‏
تسليم شدم.‏
منم همين‏طور.‏
واقعا؟
انگار داريم يه نمايش کمدي رو تموم مي‏کنيم.‏
بهتره اونا رو به حال خودشون بذاريم.‏
اوتاني.‏.‏.‏
هان؟ ريسا-چان؟ اوتاني-کون؟
واي!‏ شکست!‏
حالا نوبت منه!‏
اي ول!‏ عالي بود!‏
هوي،‏ اوتاني،‏ حالا بريم.‏.‏.‏
اوتاني؟ اوتاني؟
من اينجام.‏
هوي،‏ ترسونديم.‏
خيلي قدکوتاهي،‏ گفتم نکنه تو جمعيت گم شده باشي.‏
مي‏خواي بازم بجنگيم؟
اوه،‏ شرمنده.‏
چطور دلت مياد اين حرفو بزني؟ خيلي بهم برخورد!‏
بهتره بريم ماهي مرکب سرخ شده بخوريم.‏
درسته که اوتاني قدکوتاه‏ست،‏ اما دستش احساس مردونه‏اي به آدم مي‏ده.‏
درسته که هميشه با هم مي‏جنگيم.‏.‏.‏
اما اخلاقمون يه جورايي با هم يکيه.‏
و هردمون هم عقده‏ي قد داريم.‏.‏.‏
من دوستت‏ دارم.‏
لطفا هميشه با من باش.‏
باشه.‏
خيلي زود،‏ چيهارو-چان و سوزوکي-کون دوست پسر،‏ دوست دختر شدن.‏
آه!‏ الان احساس بهتري دارم!‏
خدا رو شکر.‏
هر چند تو و چيهارو-چان خيلي بهم ميومدين.‏
اما تو و سوزوکي-کون اصلا.‏
اي کثافت.‏.‏.‏
بي‏خيال.‏
اگه بخوام مي‏تونم خيلي زود يه دوست دختر پيدا کنم.‏
اوه،‏ جدي مي‏گي؟
به همين خيال باش.‏
باهات مسابقه مي‏دم‏!‏
ببينيم کي مي‏تونه زودتر يکي رو پيدا کنه!‏
اگه من بردم،‏ چي بهم مي‏دي؟
هر بازي‏اي بخواي،‏ برات مي‏خرم.‏
اما اگه من بردم،‏ تو بايد برام يه جفت کفش نو بسکتبال بخري.‏
هر چي تو بگي!‏
عمرا به تو نبازم!‏